A company that has performed appraisals on some of Donald Trump’s most prized properties has been held in contempt of court for missing a deadline to turn over documents in the New York attorney general’s civil investigation into the former president’s business practices.